Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Bow, aptbest www.thaisubs.com March 2, 2014
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
นายพูดหรือไม่ได้พูดว่าฉันไปที่บริษัทสามีเก่า เพื่อขอส่วนแบ่งและก่อความวุ่นวาย
ฉันพูดเอง แล้วไง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับป้าแก่อย่างเธอด้วย
เธอเป็นภรรยาเก่าของ ท่านประธานบริษัทอย่างนั้นเหรอ
เธอเป็นภรรยาเก่าหรือไง
ใช่แล้ว
ฉันเป็นภรรยาเก่าของท่านประธานคนนั้น แล้วนายต้องการจะทำอะไรล่ะ
คุณจองวู
คุณมาแล้วเหรอคะ
ตรงโน้นค่ะ
เอรา
Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki
เชิญทางนี้ค่ะ
เขาอยู่ที่นี่แล้วค่ะ
ผมชาจองวูครับ
โอเค ถ้าอย่างนั้น ...
คุณทั้งคู่ก็หมดเรื่องกันแล้วนะ
ค่ารักษาพยาบาล
ฝ่ายนาเอราตกลงที่จะจ่ายให้
ทุกคนตกลงตามนี้ ใช่ไหม
รู้เอาไว้ด้วย เธอยังโชคดี
ที่ฉันยอมเพราะฉันเป็นคนมีการศึกษา
ใครกันแน่ที่ควรพูดแบบนั้น
ไอกู จริงๆ เลย
พวกเรามาเริ่มกันใหม่ไหม
ตอนนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยแล้ว
พวกคุณทุกคนกลับบ้านกันได้แล้วครับ
คุณชาจองวูด้วยนะครับ
ครับ
ท่านประธาน
ที่คุณหย่าน่ะดีแล้วครับ
เขาเป็นท่านประธานบริษัทดีเอนที ซอฟท์จริงๆ เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า
แต่ทำไมเขาไม่ยอมให้ค่าเลี้ยงดูเธอเลยล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ทั้งๆ ที่นายยุ่ง แต่นายก็ยังมา ...
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเจอเธออีก
ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันก็เหมือนกัน
ระวังด้วย จะได้ไม่ต้องมีข่าวลือแปลกๆ แพร่ออกไป
ทำไมล่ะ
ตกลง
ถ้าอย่างนั้น ต่างฝ่ายต่างก็ใช้ชีวิต อย่างระมัดระวังก็แล้วกัน
ฉันยอมเข้าคุกยังดีเสียกว่า
อะไร
เปล่าครับ
มีอะไร
ผมนึกว่าเธอจะสวยมากๆ เสียอีกครับ
ภรรยาเก่าของคุณ
เธอเคยเป็นคนสวย
เมื่อก่อนเธอได้ชื่อว่าเป็นแม่พระแห่งหมู่บ้านการสอบ
พี่คะ ทำไมถึงกินแต่แกงกิมจิทุกวันเลย
เอ๊ะ
พี่มากินอาหารที่นี่คนเดียวตลอดเวลา
พี่ต้องไม่มีเพื่อนแน่ๆ
เพราะผมไม่มีเพื่อนดูหนังสือสอบด้วยน่ะครับ
นี่พี่ไม่ได้จะเข้าโรงเรียนกฎหมายใช่ไหมคะ
เปล่า
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีน่ะ
พี่จบจากโรงเรียนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแล้วนี่ ทำไมยังต้องอ่านหนังสืออีกล่ะ
พี่ต้องเข้าสอบ ทั้งๆ ที่จบ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเหรอคะ
ผมกำลังเตรียมตัว สำหรับการสอบทางเทคนิคน่ะครับ
มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอคะ
ถ้าอย่างนั้น ขยันอ่านหนังสือนะคะ
ตอนนั้นไม่ใช่แค่สวยอย่างเดียว จิตใจของเธอยังดีอีกต่างหาก
เธอยังเชื่อมั่นในตัวฉันมากกว่าใครอีกด้วย
แต่หลังจากที่ฉันทำธุรกิจล้มเหลว คนๆ นั้นก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
นี่ ที่รัก
ที่รัก ผมหนาว
สามีของเธอกำลังจะแข็งตายนะ
ที่รัก
ที่ร๊ากกก
ที่รัก
ที่ ...
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
นั่นคือเหตุผล
ที่คุณไม่ได้ให้ค่าเลี้ยงดูเธอใช่ไหมครับ
นายหมายความว่ายังไงที่ฉันไม่ได้ให้น่ะ เธอเป็นคนที่ปฏิเสธฉันต่างหาก
นายไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไรเอาไว้
คุณอยากให้ผมทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องค่าเลี้ยงดู
นายยังมีเงินที่จะให้ฉันอีกเหรอ
ผมเอาออฟฟิศของผมขายทอดตลาด
ถ้าผมย้ายออกไป อาจจะเหลือเงินไม่มากนัก
ไม่เป็นไร
นายจะให้เงินกันซักกี่วอนกันเชียว
ฉันไม่รับเงินแบบนั้นหรอก
ดังนั้น ไม่ต้องติดต่อฉันอีก โดยใช้เรื่องค่าเลี้ยงดูเป็นข้ออ้าง
หายไปจากชีวิตของฉัน
อย่างเงียบๆ
"หายไปจากชีวิตของฉันอย่างเงียบๆ"
ฉันน่าจะพูดแบบนั้นกับเธอ
ตอนนี้ผมได้ยินเรื่องของคุณแล้ว
ผมกลัวที่จะต้องแต่งงานจริงๆ
ว่าแต่ภรรยาเก่าของคุณ
วันนี้เธอมองดูคุณแล้ว
ตอนนี้เธอคงล้มลงกองกับพื้น แล้วรู้สึกเสียใจนะครับ
ไม่เลยซักนิด
เขาไม่ได้รู้สึกเสียใจเลยซักนิดเดียว
เธอก็เห็นใช่ไหม
ถ้าเขาเที่ยวไปป่าวประกาศข่าวลือที่ผิดๆ แบบนั้น อย่างน้อยเขาก็ควรพูดว่า ผมขอโทษ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
เขาไม่คิดจะขอโทษจากใจจริงเลยหรือไง
นี่
ไม่มีหลักฐานอะไรจะพิสูจน์ว่า จองวูเป็นคนแพร่ข่าวลือนะ
ฉันหมายถึงจองวูไม่ใช่คนแบบนั้นซักหน่อย
คงเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันมากกว่า
เธอเคยเห็นเหรอว่า ที่ไหนมีควันแล้วที่นั่นไม่มีไฟน่ะ
เขาจะต้องเที่ยวพูดข่าวลือแบบนั้นไปทั่วแน่ๆ
นี่
ว่าแต่เธอรู้เบอร์โทรศัพท์ของจองวู และโทรหาเขาได้ยังไง
ฉันโทรหาที่เบอร์เก่าของเขา แล้วเขาก็รับสายน่ะ
เขาไม่ได้เปลี่ยนเบอร์
นี่ ฉันเดินไปทั่วด้วยสภาพแบบนี้งั้นเหรอ
โอ้ ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
เธอน่าจะบอกให้ฉันรู้นะ
บางที ...
เขาอาจจะรอให้เธอโทรหาเขาก็ได้นะ
นายบ้าหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมาย ทำไมฉันต้องเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ด้วยล่ะ
ก็ได้ครับ ว่าแต่ทำไมคุณจะต้องหัวเสียด้วยล่ะ ผมแค่ถามเองนะ
คุณดูเหมือนคนที่ยังมีเยื่อใยเหลืออยู่เลย ...
มีเยื่อใยงั้นเหรอ
ตอนที่เธอโทรมา ฉันไม่รู้นี่ว่าใครโทรมา ฉันเลยรับสาย
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่รับหรอก
ก็ได้ ก็ได้ครับ
ฉันลบเธอทิ้งไปจากความทรงจำตั้งนานแล้ว
เธอเป็นความผิดพลาดในชีวิตของฉัน ความผิดพลาด
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
ใครควรจะพูดแบบนั้นกันแน่
พวกเราต่างคนต่างระวังการใช้ชีวิตของพวกเรา
ใครกำลังเตือนใครกันแน่
เธอคิดให้ดีนะ ถึงยังไงดึกดื่นเที่ยงคืนเขาก็ยังมา เพื่อบอกว่าเขาเป็นสามีเก่าของเธอ
จองวูเป็นคนที่ไว้ใจได้จริงๆ
ไว้ใจได้กับผีน่ะสิ
ถ้าอย่างนั้นเขาไม่ควรมางั้นเหรอ แน่นอน เขาควรมาสิ
เขาตายแน่ ถ้าไม่ยอมมา
เขาไม่มาหรอก ถ้าเขาตัดสินใจว่าจะไม่มา
ไม่เห็นจำเป็นที่เขาจะต้องมาเลยนี่นา
หรือว่าเธอ ...
เธอคงไม่คิดว่าจองวูไม่สามารถทำอะไรได้ ถ้าเธอไม่ยอมใช่ไหม
ตอนที่จองวูมาที่สถานีตำรวจเมื่อซักครู่
รัศมีของเขามัน ...
โอ้ เขากลายเป็นคนที่ พวกเราไม่มีหวังที่จะได้พบเจอ
นี่
นี่เธอทำไมถึงเปลี่ยนไปเข้าข้างจองวูแล้วล่ะ
เธอเป็นเพื่อนของเขาหรือของฉันกันแน่
เปล่านะ ฉันแค่ ...
ตอนที่ฉันเห็นเขา ฉันรู้สึกเสียดายน่ะ
ไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกเสียดาย
ฉันจะต้องดี ดี ดี ดี ดีกว่าเขาให้ได้
ด้วยอะไรล่ะ
เธอจะดี ดี ดี ดีกว่าเขาได้ยังไงกัน
เอาจริงๆ ก็ยากอยู่นะ
จริงๆ แล้ว เธอกับฉันจะมีเป้าหมายอะไรกันบ้างล่ะ
ในขณะที่พวกเราแก่ลงเรื่อยๆ พวกผู้ชายก็เหมือนจะเจ้าเล่ห์มากขึ้น พวกเขาคิคคำนวณสิ่งต่างๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน
และพวกเขาไม่เคยทำธุรกิจที่ล้างผลาญเงิน
แม้แต่ตอนที่หมอคนนั้นพูดว่าเขาชอบเธอน่ะ
มีบางอย่างดูแปลกๆนะ
คำพูดของเธอบาดใจนะ
อะไรนะ
สิ่งที่เธอกำลังพูด "ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ และมีทุกอย่างที่เพียบพร้อม
ทำไมเขาจะต้องมองมาที่เธอด้วย" ที่เธอพูดแบบนั้นน่ะ
เปล่านะ ฉันแค่มองโลกตามความจริงเท่านั้น ...
พอแล้วน่ะ ยัยบ้า
เธอจะไปไหน
ยัยอารมณ์ร้าย
ยัยตัวแสบ
ไม่ยอมปลอบใจฉัน ยังมาทำให้ใจของฉันรู้สึกหนาวเหน็บอีกด้วย
อะไรกัน
เธอยังไม่ยอมตามฉันมาอีก
ยัยตัวแสบเอ๊ย
ว่าแต่ฉันจะไปที่ไหนได้เนี่ย
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าของร้านซักแห้ง กำลังจะแต่งงานใหม่
เขาไม่ได้แต่งงานใหม่ แต่
กำลังจะกลับไปอยู่กับภรรยาของเขา
ใช้ชีวิตและลองเสี่ยงกับคนที่คุ้นคุ้ย ยังดีกว่าลองกับคนแปลกหน้าน่ะ
หลังจากที่แยกทางกัน เขาก็ไปเที่ยวเดทกับผู้หญิงคนโน้นทีคนนี้ที
หลังจากนั้น เขาก็รู้สึกได้ว่า ภรรยาเก่าของเขาดีกว่าคนอื่น
ภรรยาของเขาก็เหมือนกัน เธอรู้สึกว่ายาก ที่เธอจะอยู่คนเดียวตามลำพังหลังจากที่หย่า
นั่นเรื่องจริงนี่นา ... มีสามีแย่ๆ ก็ยังดีกว่า
สามีแย่ๆ เหรอ
นี่ เจ้าของร้านซักแห้งนี่เขาเป็นคนร่ำรวยนะ
และหลังจากที่เขาหย่า บ้านหลายยูนิตที่เขาซื้อนะ ได้รับการปรับปรุงใหม่ และราคาของที่ดินก็สูงขึ้นเป็นสิบเท่า
ตอนนี้เขารวยไปทั้งชาติแล้ว
มันจะต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ
ถ้าเธอต้องเสียสามีแบบนั้นไป
และยิ่งไปกว่านั้นนะ เหมือนที่เขาบอกว่าฟ้าหลังฝนนั่นแหล่ะ
ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ดีขึ้นมาก
ทุกวันนี้พวกเขาชอบจะปิดบาดเกล็ดในทันที
"พวกเขากำลังทำเค้กข้าวกัน"
ไม่ง่ายเลยที่คนเราจะตัดกันขาด
คนที่มีประสบการณ์ดีกว่าคนที่ไม่มีงั้นเหรอ
มีสติหน่อย ใจของเธอไม่อยู่กับร่องกับรอยนะ
นักธุรกิจที่ได้รับเลือกในครั้งนี้ คือ ท่านประธาน ชาจองวูแห่งบริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์
ในครั้งนี้ มูลค่าหุ้นของบริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์ ได้รับการคาดการณ์ว่าจะมีมูลค่ามากกว่า 1 ล้านล้านวอน
และมีลูกค้ามือถือประมาณ 30 ล้านคน
และความจริงที่ว่าตัวเลขที่เพิ่มขึ้นนั้น มีส่วนสำคัญในการตัดสินในการให้รางวัล
ท่านประธานชาที่ทำให้วงการสั่นสะเทือน ในตลาดการส่งข้อความทางมือถือ
อะไรเนี่ย
ทำไมเธอถึงได้หย่ากับเขาตอนที่เขาจนนะ
น่าจะหย่าตอนที่เขารวยแล้วนะ
ใช้ชีวิตและลองเสี่ยงกับคนที่คุ้นคุ้ย ยังดีกว่าลองกับคนแปลกหน้าน่ะ
เขาเป็นคนรวยแล้ว
ผมคือชาจองวูครับ
ฉันหวังว่าเรื่องอย่างนี้คงจะไม่เกิดขึ้นอีกนะ
แต่เขาทำตัวเย็นชาจัง
เขาทำตัวเย็นชาที่สถานีตำรวจแน่ๆ
ว่ากันว่าไทเกอร์ วูดส์ได้จ่ายเงินชดเชย ให้ภรรยาเก่าถึง 20 ล้านเหรียญ
นั่นก็เพราะไทเกอร์ วูดส์ก็ก่อเรื่องไว้มากน่ะ
ถึงยังไง ระยะเวลาในการสมรส เหตุผลที่หย่า ทรัพย์สมบัติ เรื่องพวกนี้น่ะ
ก็ต้องพิจารณาเป็นกรณีๆไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดแบบนั้นนี่
และหล่อนก็ไม่ได้ช่วยลงแรงอะไรเหมือนกัน
นี่ ลูกผู้ชายพูดอย่างทำอย่างไม่ได้นะ
คุณพูดในการสัมภาษณ์คราวที่แล้วไม่ใช่เหรอ
คนที่ทำให้คุณกัดฟันทนมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จ
ถ้าไม่ใช่เพราะคนๆนั้น
คุณคงจะไม่ประสบความสำเร็จอย่างทุกวันนี้นะครับ
คุณพูดเองนะครับ
คนๆนั้นเป็นภรรยาเก่า
ไม่ใช่หรือครับ
อา จริงๆเลย
ฉันพูดแทงใจดำไปหรือเปล่านะ
ฉันนี่สุดยอดไปเลย
ฉันมีอะไรจะพูดด้วย
ว่างเมื่อไหร่
ชาจองวู
โชคดีนะที่วันนี้ฉันยังพอว่าง
ไม่สิ มันจะดูเหมือนว่า ฉันรอโทรศัพท์จากเขามาตลอด
นายมีอะไรเหรอ
มาเจอกับฉันวันนี้หน่อย
จะให้เจอที่ไหน
ฉันจะไปที่บริษัทของนายเอง
โชคดีนะ วันนี้ฉันมีธุระต้องทำแถวกังนัม
ฉันจะไปที่บริษัทนายเอง
ก็ได้
เดี๋ยว...
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมานอนเรื่อยเปื่อยนะ
นี่
ขอโทษค่ะ
ค่ะ
ผู้จัดการก็ต้องระวังเป็นหวัดด้วยนะคะ
ว้าว พี่สาวแสดงได้เยี่ยมไปเลย
ทำไมถึงแสดงเก่งจังเลย
หน้าตาก็สวยด้วย
น่าจะไปเป็นดารานะ
ตอนฉันยังสาว มาเดินแถวกังนัมไม่ได้เลยนะ
มาทีไร ก็มีคนมายื่นนามบัตรให้ไปเป็นดารา
น่ารำคาญจริงๆ เดินเที่ยวให้สบายใจก็ไม่ได้
ถ้าเข้าเมืองเมื่อไหร่ ก็คงจะหัวคะมำเพราะกองนามบัตรนี่แหละ
พี่สาวนี่ คงจะป๊อบน่าดูนะ
ดูเหมือนวันนี้จะเป็นนัดสำคัญนะคะ
ถึงกับต้องโทรเข้าบริษัทเพื่อลางานแบบนี้
ใช่
วันนี้เป็นนัดที่สำคัญ
ห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
Subtitles brought to you by The Foxy Team @Viki
ท่านประธานคะ มีแขกมาพบค่ะ
เข้ามาได้
นั่งสิ
นี่เป็นห้องทำงานของคุณเหรอ
ดูดีจังเลยนะ
ทางนี้
งานบรรยายที่มหาวิทยาลัยโซลกี่โมงนะ
บ่ายสี่โมงวันนี้ค่ะ
บอกให้คนขับคิมเตรียมรถไว้ตอนบ่าย 3 นะ
ค่ะ
ผมได้รับการโหวตให้เป็นซีอีโอ ที่นักศึกษามหาวิทยาลัยนับถือที่สุดน่ะ
ก็เลยให้ผมไปบรรยาย
คนที่ไม่มีความสามารถในด้านการปราศรัยอย่างผมนี่
ดีนะคะ
รุ่นน้องคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณนะคะ
ผมไม่ขอปฏิเสธนะ
ขอบคุณเรื่องที่โรงพักเมื่อวานนะคะ
ที่อุตส่าห์ปลีกตัวมาทั้งๆที่คุณก็ยุ่ง
ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อยู่แล้ว
ว่าแต่...
คุณอยากจะบอกอะไรฉันเหรอคะ
ตอนได้รับข้อความ ฉันแปลกใจมากค่ะ
แปลกใจเหรอ
หลังจากก่อความวุ่นวายเมื่อวาน คุณยังคิดแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
เหตุผลที่ผมเรียกคุณมาพบผม
ก็เรื่องค่าชดเชยน่ะ
เรื่องนี้กวนใจผมอยู่
ผมน่าจะให้คุณมาตั้งนานแล้วนะ เรื่องจะได้จบๆ
คุณก็รู้นะว่า ตอนนั้นผมไม่ค่อยมีประสบการณ์
และไม่มีปัญญาจะจ่าย
หลังจากที่ได้ปรึกษากับทนายแล้ว ผมจึงได้ใส่ซองจำนวนเงินที่คิดว่าเหมาะสม
ผมรู้ว่าผมไม่จำเป็นต้องทำ และคุณก็คงจะไม่อยากรับ
แต่ในสถานการณ์ของคุณตอนนี้
โดยเฉพาะเมื่อคืน ผมไม่รู้ว่า คุณจะไปก่อเรื่องอะไรอีกหรือเปล่า
ผมจึงได้คิดว่า ให้เงินคุณไปดีกว่า ผมก็จะได้สบายใจ
คุณเรียกฉันมาเพื่อพูดเรื่องนี้เหรอ
ใช่
และนี่
จดหมายยืนยันว่าได้รับเงินแล้ว
สัญญาได้ระบุไว้ว่า คุณจะไม่ใช้ค่าชดเชย เป็นข้ออ้างในการติดต่อผมอีก
ผมคิดว่ามีสัญญาแบบนี้ไว้ก็ดี
ชาจองวู คุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากนะ
สัญญาเหรอ
ทำไม ทำไมคุณไม่ขอให้ฉัน เขียนจดหมายขอโทษคุณด้วยล่ะ
คุณเห็นฉันเป็นผู้หญิง ที่ชอบจับผู้ชายรวยๆหรือไง
มาเขียนสัญญาแบบนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกไถเงินเหรอ
คุณ...ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณใส่เงินไว้เท่าไหร่
ไม่ว่าคุณจะใส่แค่ไหนก็ไม่มีวันพอหรอก
ถ้าจะพูดถึงชีวิตฉันที่ต้องมาเสียหายเพราะคุณ
ถึงแม้จะพันล้านวอนก็ไม่พอหรอก รู้ไว้ด้วย
เพราะฉะนั้น อย่ามาฟาดเงินดูถูกคนแบบนี้อีก
แล้วก็ ฉันรู้สึกขอบคุณในเรื่องเมื่อวาน
ฉันจึงได้มา
ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่น
สัญญาเหรอ
ไอ้สารเลว
เอรา เธอได้ข่าวของสามีชาหรือยัง
พี่เหรอ
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อวาน ยังไงก็ตาม มันไม่สำคัญหรอก
เธอรู้ไหมว่า สามีเก่าเธอตอนนี้ดังระเบิดไปเลยนะ
นี่ อย่าแปลกใจไปเลย
ตอนนี้ชาจองวูรวยล้นฟ้าเลยนะ
บริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์
ทำไม พี่เข้ามายุ่งอะไรอีก ทำไม ทำไม
-ดูอารมณ์แม่คุณสิ -พี่ถามทำไม พี่จะทำอะไร
จริงๆเลย
แกโทรหาเธอทำไม
ข่าวนั่นมันดีตรงไหน
ในขณะที่สามีชากลายเป็นมหาเศรษฐีไปแล้ว เรามัวทำอะไรอยู่ล่ะ
เพราะอย่างนี้ไง ผมจะจากบ้าน ไปอย่างสบายใจก็ไม่ได้
ตอนผมอยู่ที่เวียดนาม แม่ไม่เคยโทรหาสามีชาสักครั้งเลยใช่ไหม
ทำไมฉันต้องโทรหาคุณที่ตีจากเราไปด้วยล่ะ
จะมีแต่เรื่องปวดหัวน่ะ
เพราะงี้แหละ ถึงเป็นปัญหา
แม่ต้องคอยเปลี่ยนหลอดไฟ และทำให้คู่ที่แตกหักกันมาคืนดีกันสิ
ต้องคอยให้ผมออกหน้าอยู่เรื่อย
แกดูแลเรื่องตัวเองให้ดีเถอะ
ไหนบอกว่าธุรกิจที่เวียดนามดีไง อยู่ๆทำไมถึงกลับมา
เป็นความลับทางธุรกิจน่ะ
แล้วผมจะค่อยๆบอกแม่ทีหลังนะ
อย่าไปถามเลย
คุณไปทำลายกำลังใจเขาทำไม
เพิ่งกลับมาจากศูนย์ออกกำลังกายหรือครับ
รูปร่างเท่ห์ไปเลยครับ
ผู้หญิงแถวนี้อยากจะแตะกล้ามฉันไปหมด
ฉันต้องบอกพวกเขาไปว่า ฉันเป็นสามีของซูยอลน่ะ
ตลกตายล่ะ
พ่อ
พ่อแก่ลงมากเลยนะ
ผมขาวไปหมดแล้ว
นั่งก่อนครับ
เพราะเวลาที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกเหมือนว่าไม่อยากอยู่ต่อไปแล้วน่ะ
ทำไมฉันถึงมีชีวิตแบบนี้นะ
ไม่รู้ว่าถึงช่วงวิกฤตของชีวิตฉันหรือเปล่านะ
น้ำตาถึงได้ไหลตลอด
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ถ้าไปปลูกย้ายเซลรากผมละก็ ดูไม่ออกเลยครับ
อีกไม่นานพ่อจะอายุครบ 60 แล้วไม่ใช่หรือครับ
พ่อก็ไปทำเพื่อฉลองวันครบรอบก็ได้ครับ
งั้นเหรอ
แน่นอนสิครับ
ฉันก็ไปหาข้อมูลร้านที่ถูกๆแล้วนะ
ฉันไม่มีเงิน
ซูชอล
จริงๆเลย...
ฉันไม่เคยเห็นชุดนั้นนี่
ฉันไปพบใครบางคนน่ะ
ใครเหรอ
ชาจองวู
คุณจองวูเหรอ
ใช่
เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ
ใช่ ฉันไปพบเขามา
ทำไมล่ะ
เขาเรียกเธอไปถามเรื่องที่โรงพักเหรอ
เขาว่าไงบ้าง
ก็พูดหลายเรื่องน่ะ
ถ้าฉันบอกเธอ เรื่องก็คงจะยาว
ขอฉันนั่งลง และค่อยบอกเธอได้ไหม
ได้สิ มานั่งคุยกัน
เธอไม่ได้รับเงินนั่นเหรอ
ฉันก็มีศักดิ์ศรีนะ
ฉันไม่ยอมรับหรอก และต้องมาเซ็นสัญญานั่นด้วย
ใครจะไปรู้ เขาอาจอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อก่อน เลยมาถวายเงินให้ด้วยสองมือ
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
ก็จริงนะ..
ถึงยังไง เธอก็น่าจะเปิดดูนะว่าเท่าไหร่
ฉันกลัวว่าตัวเองจะหวั่นไหวถ้าเห็นน่ะ ก็เลยไม่ยอมดู
เธอก็รู้ดีนี่
ว่าพอพูดเรื่องเงินแล้ว ฉันหวั่นไหวแค่ไหน
ก็จริง...
อะไร
ทำไมทำหน้าผิดหวังอย่างนั้น
เปล่า ไม่ได้ผิดหวัง...
ศักดิ์ศรีของเพื่อนเธอสำคัญกว่า หรือว่าเงินสำคัญกว่าล่ะ
ฉันว่าอะไรหรือเปล่าล่ะ
ถ้างั้นก็อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกเสียดายอยู่นะ
เธอทำดีแล้วล่ะ
สัญญาเหรอ สัญญาอะไรกัน
ฉันเดือดปูดๆไปหมดแล้ว
จริงเหรอ
นี่ กินสิ
ยัยนี่..
เธอก็กินด้วย
แอ๊บเปิ้ลอร่อยจังเลย ซื้อมาจากไหนเหรอ
เป็นไงบ้าง
ครับคุณ
พูดตามสบายเถอะ
งั้นเหรอ
เห็นนายแล้ว ดูเปลี่ยนไปเลยนะ
ไอ้หน้าตาน่าสมเพชแบบนั้น...
ฉันหมายถึงนายดูเปลี่ยนไปจาก ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัยน่ะ
และเริ่มเปล่งประกายขึ้นมา
นายเป็นไงบ้างล่ะ
ฉันเหรอ ก็ยุ่งๆอยู่...
ฉันไปทำธุรกิจอยู่ต่างประเทศน่ะ
ก็เลยเพิ่งรู้เรื่องนายว่าประสบความสำเร็จน่ะ
ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้ละก็ คงจะมาหานายเร็วกว่านี้แล้ว
ขอโทษนะที่มาแสดงความยินดีช้าไปหน่อย
นายเข้าใจใช่ไหม
เข้าใจ
ฉันกำลังจะโทรหานายอยู่พอดี
โทรหาเหรอ
ฉันเหรอ
ใช่
สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระ...
ตายล่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ปล่อย
ลุกขึ้นก่อนค่ะ
ฉันบอกให้ปล่อย
ไม่เปลี่ยนเลยนะ เธอไม่เคยยอมรับว่าแพ้เลย
เธอชนะแล้ว
อย่างที่เธอพูด ประธานชาไม่เหมือนผู้ชายทั่วไปเลยนะ
ฉันเกือบจะขอเขาออกเดทด้วยแล้วล่ะ
ยังไงๆ พนันก็คือพนัน
ตอนนี้เชวูเป็นของเธอแล้ว
เธอจะกลับอเมริกาพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
ถ้าฉันไป ก็คงจะไม่ได้กลับมาสักพัก
แล้วติดต่อกันนะ
ฉันก็ไม่แน่ใจ
เราเคยสนิทกันด้วยเหรอ
แต่เราก็เคยเป็นเพื่อร่วมหอพัก ตอนเรียนมหาวิทยาลัยนะ
อยู่ๆเธอจะหายจากไปได้ยังไง
ฉันได้ยินมาว่าเลขาธิการรัฐสามีเธอ
จะไปรับการเลือกตั้งใช่ไหม
เพื่อที่จะสนับสนุนเขาในการเลือกตั้ง
ฉันก็เลยส่งของบางอย่างให้เขา
ขอบใจนะ
แล้วก็
ฉันไม่ต้องการม้าหรอก
เธอไม่จำเป็นต้องยกให้ฉัน
เพื่อที่จะได้เห็นว่าประธานชา
จะมีทีท่ายังไง
ตอนนี้ฉันได้คำตอบที่ต้องการแล้ว
ยัยตัวแสบ...
คุณต้องเปลี่ยนเมเจอร์ด้วยเหรอครับ
คุณคงจะไม่ได้เปลี่ยน เหมือนเปลี่ยนงานอดิเรกใช่ไหม
เรื่องนั้น
ผมคงจะเหมือนแม่น่ะ
พ่อผมโกรธหรือเปล่า
พ่อคงจะไม่ฆ่าลูกชายคนเดียวในไส้หรอกใช่ไหม
ท่านอาจจะไม่ได้ถึงกับฆ่าคุณ
แต่ก็คงจะถูกอัดเกือบตายนั่นแหละ
ถ้าคุณไม่บอก
ก็คงจะไม่มีปัญหาหรอก
คุณก็รู้
ถ้าท่านรู้เข้า ผมก็คง...
คุณจะไปไหน
ผมจะไปหาพี่สาว แล้วจะกลับบ้านพร้อมกับเธอ
ผมว่า ถ้าพี่อยู่ด้วย สถานการณ์ก็คงจะดีกว่าน่ะ
ผมไม่หนีไปหรอก
อย่าห่วงไปเลย
ผมนั่นแหละจะซวย
ไม่ห่วงผมบ้างหรือไง
ไอ้เด็กนี่นี่
พี่ จะเลิกงานเมื่อไหร่ครับ
ไม่เป็นไรครับ ผมจะรอ
ผมเหรอ
ผมมีเรื่องหลายอย่างต้องทำ
Subtitles brought to you by The Foxy Team@Viki
สวัสดีค่ะ
ฉันมาขอคืนนี่ทั้งหมด
ใครคือนาเอรา
ไม่นานมานี้เธอไปที่ชองพยองใช่ไหม
อะไรนะ
-ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ -เธอ...
ฉันได้ยินมาว่า เธอหย่าแล้วนะ
ทำไมล่ะ สาเหตุที่เธอหย่า...
เพราะไปอ่อยผู้ชายอื่นใช่ไหม
นี่
ฉันอ่อยเหรอ
ฉันไปที่นั่นก็จริง แต่..
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เธอน่าจะใช้สมองบ้างนะ
อย่าใช้ความสาวและร่างกายเธอ
หว่านเสน่ห์ไปทั่วล่ะ
ฉันคิดเงินเดือนให้จนถึงสิ้นเดือน
ถ้าข่าวลือแพร่ออกไป มันไม่ดี
เพราะฉะนั้น ถ้าเธอออกไปตอนนี้จะดีกว่านะ
ผู้จัดการ ไม่ยุติธรรมเลยนะคะ
ท่านประธานโทรเข้ามา
บอกว่าผู้หญิงเมื่อกี้ เป็นเพื่อนของท่าน
ผู้จัดการ
นี่ ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์
-มีอะไรเหรอ -เธอเลิกงานแล้วใช่ไหม
ฉันจะไปหาที่หน้าร้านเธอนะ...
ไม่ต้อง อย่ามานะ
มีอะไรเด็ดๆนะ
อย่ามานะ ฉันออกมาแล้ว
ก็ได้
นี่ ตอนนั้นเธอเคยบอกว่า อยากลาออกจากงาน
และเปิดร้านใช่ไหม
พี่ชายคนนี้จะช่วยเธอเอง
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
พ่อ
ไอ้เด็กเลว
พ่อ พ่อ
ก็ได้ ตีตามสบายเลยครับ
แต่อย่าตีหน้าผมนะครับ
ถ้าหน้าผมมีแผล แม่จะเป็นห่วงนะ
ผมต้องใช้วีดีโอคอลโทรหาแม่นะครับ
-ไอ้เด็กเลว - ผมรู้ว่าผมสมควรถูกตี
ผมยอมรับผิดแล้ว ตีตรงไหนก็ได้ แต่อย่าตีหน้าผมนะครับ
แกกล้าดียังไงที่ไม่เชื่อฟังฉัน และหนีไปน่ะ
จะให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อได้ไง
อย่างน้อยแกก็น่าจะเจาะช่อง
ให้ฉันได้หายใจหายคอบ้าง
ว้าว ผมเหมือนกับช่อง ที่ช่วยให้พ่อได้หายใจหรือครับ
-ผู้รู้สึกซึ้งไปเลยครับ แต่ก็รู้สึกเป็นภาระด้วย -ไอ้เด็กเลว -พี่
กลับมาแล้วเหรอ
แกต้องรับผิดชอบยอจินนะ
และทำให้น้องชายแกเป็นผู้เป็นคนบ้าง
ให้เขาไปที่บริษัทบ่อยๆด้วย
จะได้ดูเขาไว้
ถ้าฉันไปคบใคร
พ่อก็จะตกใจด้วยหรือเปล่าคะ
พี่ ผมไปเที่ยวทั่วทวีปอเมริกากลาง อเมริกาใต้เลยนะ
เธอเป็นคนที่ผมคบด้วยที่คิวบา
และเธอก็เป็นคนที่ผมพบในเทศกาลงานซัมบา ในบราซิล ชื่อเพรสซิเลีย
และนี่ก็เป็นเพื่อนในมหาวิทยาลัย
พวกเขาได้แต่งงานกันในเม็กซิโก
พวกเขาแต่งงานกันหลังจากที่ได้ เจอกันแค่อาทิตย์เดียวนะ
เด็กพวกนี้ ที่ผมถ่ายรูปด้วย...
แม่สบายดีใช่ไหม
ครับ
ผมว่าท่านดีขึ้นมาก ตั้งแต่ไปปารีส
ว่าแต่พี่ โทรหาแม่บ้างนะ
ท่านจะดีใจที่ฉันโทรหาหรือเปล่าล่ะ
ครูสอนพิเศษผมเป็นไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า
พี่คงจะปฏิเสธผู้ลงทุนในบริษัทไม่ได้
ลูกชายคนใหญ่คนโตคงปฏิเสธยากนะ
น่าผิดหวังนะพี่
ถึงพ่อจะว่ายังไง ก็น่าจะไล่เขาออกนะ
ผมเชื่อแต่พี่น่ะ
ไม่ใช่เพราะเขาขอฉันมาหรอก
ฉันยอมเพราะเห็นว่านายมีแวว
ถ้าพี่พูดอย่างนั้นละก็...
จริงครับ ผมฉลาดมาแต่เด็กน่ะครับ
เพราะฉันสอนนายมาดีไง
ใครเป็นครูสอนพิเศษที่มา สอนเด็กมัธยมไร้เดียงสาให้ดื่มโซจูนะ
เด็กมัธยมคนไหนที่มาติดสินบน นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไร้เดียงสานะ
ตอนนั้นโซจูก็เหมือนยาสลบสำหรับนายน่ะ
หลังจากที่นายได้เรียนการดื่มโซจูจากฉันแล้ว ก็สงบลงไปบ้าง
ผมยอมรับว่า ตอนนั้นผมไม่ค่อยรู้อะไรเลย
โล่งอกนะที่ตอนนั้นผมได้พบพี่
ดื่ม
ว่าแต่พี่ ผู้หญิงคนนั้น
จ้องผมตั้งแต่เมื่อกี้นี้แล้ว ผมทำไงดี
เธอจ้องฉันต่างหากล่ะ
-จ้องผมต่างหาก -บอกแล้วไงว่าจ้องฉัน
เธอจ้องฉันตั้งแต่ฉันมารอนายน่ะ
จริงๆเลย
เถียงไม่หยุดจริงๆ
อยากพนันไหม
เอาสิ
ทำไมเหรอ
คุณตื่นเต้นเพราะได้เจอดาราครั้งแรกใช่ไหม
น่ารักจังเลย
ผม...
คือว่า...
สุภาพบุรุษคนนั้นอยากจะดื่มกับคุณครับ
ใครนะ
นี่ มาจีบผู้หญิงแบบนี้นี่
เด็กไปหน่อยนะ
อย่า...นะ
นั่งก่อนสิ จริงๆเลย
นั่งเฉยๆสิ
ผู้ชายอะไรขี้อายจัง
จริงๆเลย
ทำไมผิวเธอถึงได้นุ่มแบบนี้นะ
หล่อจังเลยนะ
ไม่ได้เจอกันนานนะ
เดี๋ยว พี่
พี่
ทำไมถึงให้ผมขุดดินล่ะ
วิธีที่พี่ใช้ขู่นี่ น่ากลัวจังเลยนะ
พอแล้ว หยุด
ครับ
เดี๋ยวเขาจะหลับแล้ว กลบเขาซะ
เดี๋ยว ได้โปรด
พี่ พี่ ทำไมถึงทำแบบนี้ครับ พี่
แกเอาเงินเราไป
นึกว่าหนีมาจากเวียดนามแล้ว จะตามหาแกไม่เจอเหรอ
สมัยนี้มันโลกาภิวัตน์แล้วนะ
เรามีสาขาไปทั่วโลก
ไม่ว่าแกจะหนีไปไหน
ก็ต้องถูกจับ
จะให้เราทำไงดีล่ะ
นี่เป็นรายชื่อของผู้บริหาร ที่จะมาเข้าร่วมงานเลี้ยงครบรอบของเราค่ะ
พอพิธีรับรองเสร็จ ก็จะเริ่มพิธีรับประทานอาหารค่ำต่อเลย
ว่าแต่ มีเรื่องที่ฉันสงสัยอยู่ค่ะ
ทำไมคุณถึงได้เปลี่ยนวันงานคะ
ตอนแรกไม่ได้เป็นวันนั้นนี่คะ
-วันนี้เป็น... -วันนั้นเป็น...
วันที่ได้เปลี่ยนจากนรกเป็นสวรรค์สำหรับผม
แม่
พ่อ
ผมขอโทษ
คุณชาจองวู อย่า
ชีวิตคุณยังมีค่านะ
คุณชาจองวู คุณชาจองวู อย่า
คุณชาจองวู อย่าไปทางนั้นนะ
คุณชาจองจู อย่า
คุณชาจองวู อย่า
คุณชา..
อะไรเนี่ย
ผู้ชายอะไรอ่อนแอชะมัดยาด
นี่เป็นครูสอนพิเศษที่ซึงฮยอนเรียกมาสอนเหรอ
ยอจินเหรอ
ผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว
นายต้องการเงินเท่าไหร่
ถ้าเป็นการลงทุนที่มีเงื่อนไข
ผมรับไม่ได้หรอกครับ
นายจนตรอก และเกือบตายไม่ใช่เหรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะตายนะ
ผมแปลกใจจริงๆเลย
ตอนนั้นเป็นตอนที่ผมและบริษัทได้กำเนิดขึ้น
ฉะนั้น ผมถึงได้เปลี่ยนไปจนถึงทุกวันนี้
และวันนั้นเป็นวันที่ฉันเจอคุณครั้งแรกด้วยค่ะ
ทำไมจู่ๆก็เรียกหาฉันล่ะ
หน้าพี่ไปโดนอะไรมาเหรอ
เพราะเธอไม่ค่อยกลับมาบ้านน่ะ
พี่ก็เลยต้องมาเจอเธอเอง
ฉันไม่ค่อยมีเวลานะ เข้าประเด็นเถอะ
หรือว่า..
ก่อนที่พี่จะจากเวียดนามมา พี่ขโมยเงินหนีมาใช่ไหม
พี่จะบอกไหม
นี่อะไร
ก็เงินน่ะสิ
จริงเหรอ
เงินจริงๆเหรอ
นี่มัน 5 ล้านวอนนี่ (ประมาณ 150,000 บาท)
นี่อะไร พี่เอามาจากไหน
อะไร รีบพูดมาสิ
น้องเขยให้ฉันมาน่ะ
-อะไรนะ -จะอะไรล่ะ ก็ค่าชดเชยน่ะสิ
เพราะเขาบอกว่า เธอทิ้งไว้น่ะ
จริงๆนะ
ที่ฉันไปเพราะเขาเรียกให้ฉันไปน่ะ
ทำไมถึงไม่เชื่อฉันล่ะ
แล้วไง พอไปถึงนั่นพี่ก็ขอเงินใช่ไหม
เปล่า
ถ้าฉันขอละก็ ขอให้ฟ้าผ่าเลยล่ะ
ตอนฉันไปที่นั่น เขาก็เอาซองที่เตรียมไว้มาให้
เขาบอกว่าเธอไม่ยอมรับ
คิดให้ดีนะ เธอก็ต้องการเงินด้วยนี่
ฉันว่าเธอคงจะรักษาศักดิ์ศรีน่ะ
ครอบครัวเดียวกัน
เวลาอย่างนี้ก็ต้องช่วยกันนะ
ใครบอกให้พี่ทำอย่างนั้น
ถึงไงก็ตาม ฉันก็ต้องให้เธอ
และก็
และอะไร
อะไร อะไร มีอะไรอีก
มีค่าส่งด้วยน่ะ
ค่าส่งอะไร
ฉันเอาเงินไปนิดหน่อยน่ะ
ถึงยังไง ฉันก็ทำอะไรนิดหน่อย กว่าจะได้เงินนี่มานะ
พี่ บอกฉันมาตามตรง
พี่ได้มาเท่าไหร่
30 ล้านวอนเหรอ (ประมาณ 900,000 บาท)
300 ล้านวอน (ประมาณ 9 ล้านบาท)
อะไรนะ 300 ล้านวอน (9 ล้านบาท) เหรอ
เดี๋ยวก่อน พี่ได้มา 300 ล้านวอน ทำไมถึงเหลือแค่ 5 ล้านวอนล่ะ
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว เอามานี่ เดี๋ยวฉันจะไปคืนเขาเอง
-อย่าไปหาเรื่องเขาอีก -ฉันไม่มีแล้ว
หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่มี เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ว่าพี่จะซ้อมฉันแค่ไหน ฉันก็รับเงินนั้นไม่ได้
ฉันจะคืนให้เขา รีบเอามา อยู่ไหน
ฉันไม่มีเงินจริงๆ
ไม่มีเหรอ
เอรา
ยกโทษให้พี่สักครั้งเถอะนะ
ตอนที่พี่ไปทำธุรกิจในเวียดนาม พี่ไปกู้เงินเขามา
แต่คนพวกนั้นมันจะฆ่าพี่
พี่เกือบตายนะ
พี่มีชีวิตอยู่แบบนั้นไม่ได้
เอรา
ในเมื่อเรื่องมันเกิดไปแล้ว ก็มองในทางที่ดีนะ
คนระดับเขา แค่ 300 ล้านวอนมันจิ๊บจ๊อย
ไม่ถือว่าเป็นเงินด้วยซ้ำ
ยังไม่หุบปากอีก
ไปซะ ไสหัวไป
ออกไปจากชีวิตฉัน
ฉันถึงได้ไม่ชอบผู้ชายในครอบครัวเราไง
พ่อก็เอาแต่ขอเงินแม่
และพี่ก็ด้วย
รู้หรือเปล่าว่า เงินนั่นหมายถึงอะไร
ไอ้สารเลวนั่นเคยสัญญากับฉันว่า ฉันจะไม่ต้องทำงานอีก
ซึ่งเขาก็โกหกจึงได้รู้สึกผิด
เขาโกหกเลยรู้สึกผิด
เขาเอาเงินฟาดหัวฉัน เพื่อไล่ฉันไปจากชีวิตเขา เข้าใจหรือยัง
แต่
ฉันต้องเซ็นสัญญาด้วย
ว่าเขาจะให้ก็ต่อเมื่อฉันเซ็นสัญญา
ฉันจึงไม่ได้เอา เพราะเขามันเลวทราม
แต่พี่ก็ยังเอาเงินนั้นไปอีก
จะให้ฉันขึ้นไป หรือคุณจะลงมา
มีสวนสาธารณะหน้าบริษัท แล้วผมจะไปเจอคุณที่นั่น
ก็ได้
งานเลี้ยงครบรอบ 3 ปี บริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์
วันศุกร์ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2514 โรงแรมโกลเด้นทรี
ผมไม่ค่อยมีเวลานะ
คุณอยากจะพูดอะไร
ฉันไม่พูดนานหรอก
เรื่องเงินที่คุณให้พี่ฉันไปน่ะ
เรื่องนั้นเองเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าไม่รับ
ทำไมคุณถึงได้ให้เขาไป ทำให้ฉันดูงี่เง่า
ถ้าคุณจะหยิ่งในศักดิ์ศรี แค่ครั้งเดียวก็พอนะ
ผมนึกว่าคุณส่งเขามารับเงิน เพราะคุณอายที่จะรับเงินเองน่ะ
ก็ได้
ไม่ว่าฉันรับไปหรือพี่ฉันรับไป
ก็ได้ ฉันจะรับ
ฉันกะว่าจะไม่รับ เพื่อคุณจะได้เบาใจ
แต่สุดท้ายฉันก็รับ
พอมาคิดดูแล้ว ไม่มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรรับ
ฉันจะใช้ให้ดีเลย ขอบคุณนะ
ทำแบบนี้แล้ว เรื่องระหว่างเราจะได้จบเสียที
ไม่มีเหตุผลที่ต้องมาเจอคุณอีก
ฉะนั้นคุณก็ใช้ชีวิตของคุณไป ฉันก็อยู่ส่วนฉัน ตกลงไหม
ฉันมาเพื่อจะมาพูดเรื่องนี้กับคุณ
มีชีวิตที่ดีก็แล้วกัน
นี่ชาจองวู
ฉันขอถามคำถามสุดท้าย
วันครบรอบก่อตั้งบริษัท คือวันที่ 14 กุมภาพันธ์ใช่ไหม
ถ้าเป็น 3 ปีที่แล้ว นั่นเป็นวันทีเราหย่ากันนี่
คุณตั้งบริษัทวันนั้นขึ้นมาได้ไง
คุณไม่รู้ใช่ไหม
ทันทีที่ผมหย่ากับคุณ ก็เป็นวันที่ผมได้เงินทุนมหาศาลเข้ามา
อะไรนะ
เหลือเชื่อใช่ไหม
ทันทีที่คุณออกไปจากชีวิตผม
ทุกอย่างก็ราบรื่นไปหมด
ถึงอย่างนั้น คุณก็ไม่เคยติดต่อฉันมาเลย
ทำไมผมต้องติดต่อคุณด้วยล่ะ
คุณไม่สำนึกบุญคุณหรือไง
สำนึกบุญคุณเหรอ
ผมก็แค่ทำตามที่คุณเคยขอไว้
อะไรนะ
จำไม่ได้เหรอ
วันวาเลนไทน์
วันที่เราเลิกกัน
"อย่าใช้ค่าชดเชยเป็นข้ออ้างเพื่อจะมาติดต่อฉัน"
"ออกจากชีวิตฉันไปอย่างเงียบๆเถอะ"
"อย่าใช้ค่าชดเชยเป็นข้ออ้างเพื่อจะมาติดต่อฉัน"
ออกไปจากชีวิตฉัน
ไปอย่างเงียบๆเถอะ
ผมก็เลยทำตามที่คุณขอ
คราวนี้
ออกไปจากชีวิตผมอย่างเงียบๆได้แล้ว
นาเอรา
ถึงแม้ว่าคุณจะกลับมา ก็เพราะเรื่องเงิน
ก็ไม่ใช่เพราะความรัก
ชาจองวู ไอ้สารเลว
ฉันจะเหยียบนายให้เละแน่
ได้ยินไหม ฉันจะเหยียบนายให้เละแน่ๆ
ตัวอย่างตอนที่ 3
ใครขอเงินคุณ
ฉันซาบซึ้งอย่างที่สุด
อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด ที่ฉันได้เรียนรู้จากการทำงานค่ะ
คุณแสดงความเคาระโดยการถุยเหรอ
เขามีดีตรงไหน
ฉันจะหาตัวการที่รับผิดชอบเรื่องนี้
ผมจะทำให้คุณสยบให้ได้
นี่อะไรเนี่ย
คุณไม่รู้หรือว่า ที่นี่มีกล้องวงจรปิด
ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้วเหรอ